Gondolkoztál már azon, hogy milyen lehet a kézműves szerepjátékfordítás? Mert itt most ezzel találkozhatsz: egy személyben készítem el a fordítást, tördelést, tárgyalok a kiadókkal, készítem a honlapot, és szólok róla a szerepjátékosoknak. Hogy ez miért jó neked? Pontokba szedtem.
- Nem csak egy-egy alapkönyv kiadása a célom, hanem teljes termékvonalak kiadása, azaz a kiegészítők is követik az alapkönyveket.
- Egyszemélyes fordítóként végzem a munkámat, ezért nem szerepelnek a könyvekben a bevett kifejezések hol így, hol úgy.
- A könyveket digitális nyomtatással készítem, ezért soha nem lesz belőle hiány, és nálam sem halmozódnak fel készletek.
- Minden megvásárolt fizikai könyv mellé PDF is jár, ami a te nevedre szól. Így telefonra, tabletre másolva mindig nálad lehetnek a könyvek.
- A PDF-et külön is megvásárolhatod, így nyomdai és postaköltség nélkül is hozzájuthatsz olcsóbban, akár külföldről is.
- És a legfontosabb, a fordításokat szerepjátékos végzi, nem bérmunkába kiadott téma lesz, ezért nem találom fel a spanyolviaszt – ha egy kifejezésnek van bevett fordítása, akkor azt használom.
Miért csinálom?
Mert keveslem a magyar nyelven elérhető szerepjátékokat, és szeretném, ha nem csak a tömegtermékek, hanem az igazi gyöngyszemek is elterjednének. Felnőtt egy szerepjátékos generáció, de a magyarul kapható szerepjátékok nem nőttek velük. Ma mások a játékosi szokások – akár fiatalok a játékosok, akár veterán rókák – más igények vannak, mint 20 éve, és ezt a komoly igényt szeretném kielégíteni.
Szeretnéd, hogy a kisebb kiadók mellett nagyobb nevek is megjelenjenek magyarul? Támogasd a munkámat azzal, hogy megvásárolod a Kalandhorizont Könyvek könyveit, és eljöhet az az idő is, amikor leesik az állad a következő tervezett könyv láttán.
